Précédemment...
C'était quoi, ça ?
C'était le 21 octobre 1960.
Al, pourquoi tu m'as montré ça ?
J'ignorais si Oswald était coupable.
- C'est qui ? - Walker, candidat pour être gouverneur.
On a tenté de l'assassiner.
La même arme qui a tué Kennedy.
Tu y es retourné pour voir Oswald tirer sur Walker ?
George de Mohrenschildt.
Si Oswald avait un officier traitant, c'était lui.
Un informateur, expatrié russe, qui travaillerait pour la Russie.
Le 26 octobre.
Suis-le, et tu comprendras.
Lee Harvey Oswald.
Le passé veut pas être changé. Tu peux savoir qu'il te repousse ?
Des choses se passaient.
- Je perds tout. - Tant qu'il y aura des hommes.
- Sadie Clayton. - Jake Amberson.
Elles étaient fortuites et violentes.
Tu bouges pas d'ici.
Frank était marié à ma soeur aînée, Clara.
Il l'a tuée.
Ça a marché.
C'est quoi ?
1er novembre 1960
Comment ça se fait que t'as un journal de 1963 ?
T'as dit que tu savais des choses,
que tu savais ce qui allait arriver, puis tu as tué Frank Dunning.
Et j'ai trouvé ça.
- Je t'emmène chez les flics. - Parfait.
- Ils nous coffreront tous les deux. - Manquerait plus que ça.
Tu étais dans la maison, on te déclarera complice.
J'ai rien fait.
Et ça ?
J'ai tout lu.
Des résultats de baseball pour les années 1962 et 1963
et des articles du futur.
Je viens empêcher l'assassinat du président.
Quelqu'un va tuer Ike ?
Non, le président Kennedy.
Tu viens de quelle année ?
2016.
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Donc, un type va tuer le président dans trois ans ?
Pourquoi pas le tuer maintenant ?
Oswald est en Russie, en ce moment.
Il fout quoi, en Russie ?
C'est un traître. Il va revenir en 1962.
C'est compliqué.
Prouve que tu viens du futur.
Dis un truc que je peux vérifier.
Je peux pas.
Bordel, j'en sais rien.
Qu'est-ce que je peux te dire ? Regarde dans le carnet.
Ces combats de 1962...
C'est les vainqueurs ?
Si ce que tu dis est vrai,
tu peux sauver quelqu'un d'autre ?
Qui ?
Ma soeur, Clara.
Je veux voir Frank Dunning mort.
Si tu peux remonter le temps,
ramène-la.
Je peux retourner qu'en 1960.
Ça marche comme ça, désolé.
Oublie.
Conduis-moi à Dallas, et je te file un billet de cent.
Cent...
dollars ?
Tu m'y emmènes, tu me déposes
et tu m'oublies.
Et si je prenais le billet maintenant ?
Tu pourrais. T'as le flingue.
D'accord.
T'as ton chauffeur.
Mais je garde ça, au cas où.
Comme disait Winston Churchill :
"Si nous provoquions un différend
entre le présent et le passé,
"nous risquerions de perdre le futur.
"Le monde change.
"Les vieilles méthodes ne fonctionnent plus."
Lâche-moi.
Je t'ai tué !
M'approche pas.
Fais plus jamais ça !
Baisse ton arme.
J'ai fait un cauchemar.
Mon royaume pour un minibar.
Un quoi ?
Laisse tomber.
Désolé, j'ai paniqué.
Je m'en remettrai.
Je sais ce que c'est que de prendre des coups.
Mon père me l'a enseigné.
On s'arrête pas avant d'être à Dallas.
C'est là.
Dealey Plaza.
C'est là que l'assassinat aura lieu.
Il y a eu 2 000 livres sur le sujet, mais on est toujours dans le brouillard.
Ce dépôt de livres.
C'est là que Lee Harvey Oswald va bosser.
C'est peut-être le tireur.
Ou c'est un tireur d'élite de la CIA avec le fusil de Lee.
On a peut-être un autre tireur par là.
Envoyé par la Russie.
Et peut-être un autre tireur...
quelque part.
Triangulation.
Et tu penses résoudre l'équation ?
Peut-être.
J'en sais plus que les autres.
Tu sais pas tout ?
Loin de là.
C'est ce qui me fait peur.
Je n'ai jamais voué un culte à la présidence de Kennedy.
Je me souviens que j'étais môme et que je descendais la rue.
On s'est regardés pendant un instant, puis on a regardé...
ailleurs.
Certains pleuraient.
D'autres étaient figés au milieu du trottoir.
On savait tous...
que quelque chose avait été brisé en nous.
Et qu'on ne pourrait jamais la réparer.
On dit qu'Oswald aurait tenté de tuer une autre personne.
Ça se serait passé avant Kennedy.
Il aurait utilisé la même arme. Je vais le suivre...
Il a essayé de tuer qui ?
Un politicien, le général Walker.
Si je vois Oswald essayer de l'assassiner
et que je prouve qu'il est pas mêlé à un complot...
Un complot ?
Avec qui ?
Avec des types qui manoeuvrent dans l'ombre.
Peut-être que...
Si je vois Oswald tirer sur Walker...
- Si je sais qu'il est seul... - Le tuer sauve Kennedy.
Cent dollars.
Moi aussi, je veux le sauver.
- Bill, rentre chez toi. - Où ça ?
Dans le Kentucky ?
J'ai plus rien, là-bas.
Et ça me rappelle ma soeur et son bébé.
Et si je couvrais tes arrières ?
Je t'ai écouté et je t'ai cru.
Merde.
Si tu veux aider,
tu peux.
Allons sauver JFK.
Jodie. Pourquoi ici ?
C'est entre Dallas et Fort Worth.
Oswald va vivre dans les deux villes.
On s'installe ici, et quand Oswald reviendra de Russie,
on ira vivre à Fort Worth.
On peut commencer les paris aussi.
Il faut qu'on trouve du travail.
Je suis allé à Amherst grâce à la loi de démobilisation.
J'ai enseigné un peu partout.
J'aime voir le pays pour lequel je me suis battu.
Pourquoi une petite ville comme Jodie,
alors qu'il y a des postes à Dallas ?
Je ne suis pas un homme de la ville.
C'est un trou à rats.
En voyant votre annonce, j'ai compris que j'étais du genre petite ville.
La discipline.
Vous en avez ?
Beaucoup de profs remplaçants ne savent pas diriger les gamins.
Alors ils me les envoient, comme si je n'avais que ça à faire.
Je n'ai pas eu de problèmes.
Des problèmes ?
Vous avez des références ?
Vous avez déjà lu L'attrape-coeurs ?
Devrait-il être à la bibliothèque ?
Ce livre parle de prostitution,
entre autres choses.
Principal Simmons,
on se surnomme "la terre de la liberté",
"la maison des braves".
On peut y faire face.
Appelez-moi Deke.
Tous les profs le font.
Mlle Mimi ?
Oui, M. Simmons ?
M. Amberson a une bonne réponse à votre question littéraire.
Bien sûr,
ce livre ne sera jamais à la bibliothèque.
Il gèlera en enfer avant.
Faites la paperasse pour M. Amberson pour demain.
Il sera à temps partiel jusqu'au départ de cet idiot de Phil Bateman.
Oui, M. Simmons.
C'était un peu trop franc, non ?
Faites attention avec Mlle Mimi.
M. Amberson, quelle est votre adresse ?
Je n'ai rien de permanent pour le moment.
Le prof de physique a une maison à louer.
Je peux vous présenter.
Ce serait gentil.
Bien, James Dean.
J'ai un travail. À toi.
Fêtons ce nouveau travail à Dallas.
À Dallas ? Fêtons ça ici.
Allez.
J'ai toujours vécu dans une petite ville.
Je t'aime !
Tu me tues.
Tellement superbe !
Elle est belle !
Vous passez un bon moment ?
Désolé, mon petit frère passe un trop bon moment.
J'adore voir les gens s'amuser.
C'est chez moi.
- Sympa. - Vous allez voter Kennedy ?
Ne parlons pas politique ici.
Vous n'aimez pas Kennedy ?
Il est bien.
Je suis d'accord. Il va remettre ce pays sur les rails.
Jack Ruby.
Jack Ruby ?
Ça ne va pas ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Vous savez qui d'autre est un grand homme ?
Lui.
Les petits frères.
Ils vénèrent leur héros.
Pas moi. Je hais mon frère.
- Il veut faire de grandes choses. - On va y aller.
Il fera de grandes choses.
Il va empêcher de mauvaises choses d'arriver.
- La ferme. - Il vient du futur.
Salut, chérie.
Tiens. Merci.
Réveille-toi.
Debout.
Raconte.
- Quoi ? - Comment on se connaît ?
On est frères.
Et ?
T'es né dans le Maine.
On a déménagé dans le Kentucky.
T'es allé à la fac à l'est. C'est là que t'as perdu ton accent.
Et ?
Nos parents sont morts, on a vendu la ferme.
Ne change jamais l'histoire. T'as failli tout foutre en l'air hier.
Désolé.
Vraiment.
Emmène-moi à l'école. Je dois aller bosser.
Je peux vous aider, M. Coslaw ?
Bobbi Jill peut échanger son cours d'économie ?
Il parle pour toi, maintenant ?
Vous voulez une tasse ?
Non merci, M. Amberson.
Il est impuissant.
Fortunato l'a emmuré,
une brique après l'autre.
Edgar Allen Poe t'a piégé.
Personne ne t'entendra crier.
Personne ne trouvera ton cadavre.
Tu vois ce qu'il va se passer,
mais tu ne peux pas l'éviter.
Comment vas-tu t'en sortir ?
Je dois lire tout ça ?
Si je fais bien mon travail, tu le feras avec plaisir.
Test.
Un, deux, trois.
Je m'en occupe !
Bobbi Jill.
Mlle Mimi veut vous parler.
Bonjour, coach.
Jolie déco.
Bonjour, Mlle Mimi.
Vous voilà.
Tant qu'il y aura des hommes.
C'est original.
M. Amberson, voici Mlle Dunhill.
On s'est déjà rencontrés.
Ah bon ?
À Dallas, il y a deux ans.
- J'avais oublié mon sac. - Exact.
Comme c'est amusant.
C'est notre nouvelle bibliothécaire.
Super.
Je lisais et j'ai oublié mon sac.
Il me l'a gentiment ramené.
Ravi que votre mari vous ait pas tuée.
Je n'ai pas de mari.
Vous aviez une alliance.
- Et vous avez plaisanté... - Pas de mari.
Deux professeurs chaperonneront le bal ce jeudi.
Mme Squillace a mal à la gorge, et la mère de M. Martin est malade.
Encore une fois.
Mlle Dunhill s'est proposée,
mais elle ne pourra pas s'en occuper toute seule.
- Pouvez-vous la seconder ? - Ce jeudi ?
- J'aimerais bien. - Alors, acceptez.
Je suis pris.
Au diable !
Pardonnez-moi, Mlle Dunhill.
C'est ce que j'allais dire.
On a bien fait de vous engager.
Libérez-vous, mon garçon.
Au diable ! D'accord.
Suivez-moi.
Je vous donne un double des clés.
Vous me remercierez plus tard.
Fort Worth sera ton QG.
J'y serai à temps partiel.
Il faut surtout qu'on tienne Oswald à l'oeil.
C'est vraiment un quartier pourri.
Heureusement qu'Oswald va y rester que six mois.
C'est un quartier mixte ?
À LOUER
Bordel, on s'en fout.
J'ai rien contre les nègres.
C'est Dieu qui les a maudits, pas moi.
Vous permettez ?
Je vous laisse papoter.
Ils emménageront là.
Oswald rentre dans quelques jours.
On va vivre ici pendant six mois ?
Alors, les gars ?
Cet endroit est prisé.
D'accord.
On le prend.
Dégage de là.
Je peux pas t'aider, j'ai dit.
Ça va ?
J'ai eu une panne d'essence.
J'ai traversé douze pâtés de maisons pour venir ici.
J'ai expliqué mon problème à ce monsieur.
Il vient de me dire que je ne peux pas acheter d'essence.
Un instant.
Excusez-moi.
- Que puis-je pour vous ? - Je voudrais de l'essence.
Laissez-moi faire.
Un jerrican, ça ira.
Je crois pas.
Vous plaisantez ?
Le quartier des nègres est à côté.
Elle peut y acheter son essence, comme elle est censée le faire.
Vous faites quoi ? Posez ça, c'est mon...
Ferme ta gueule.
Pardonnez mon langage, Mlle Mimi.
Le matériel est prêt.
Le sergent Pete l'apporte.
Ferme ton clapet, Rafael.
Voilà l'homme.
Connard de Chicano !
- Ta gueule. - Dans la voiture.
Quel emmerdeur.
On doit s'occuper de ces mecs.
On doit rester discrets.
Compris ?
Lee !
- Maman ! - Mon chéri !
Je ne pensais pas te revoir de mon vivant.
- Je pensais que tu resterais là-bas. - Bien sûr que non.
- Tu es tellement beau. - Laisse-moi saluer Bobby.
Va dire bonjour à ton frère.
- Ça va ? - Content de te voir.
- Elle parle notre langue ? - Un peu.
- Où sont les journalistes ? - Quels journalistes ?
Pour fêter le retour du seul marine qui a trahi son pays.
Lee, inutile de parler ainsi. Donne-moi ta main.
Rentrons à la maison, en famille.
Allons nous régaler de poulet frit
et de chou vert.
Lee est revenu, il passe une semaine chez sa mère.
On doit le mettre sur écoute ce soir.
On doit découvrir quand Oswald commence à parler du général Walker
et qui est son interlocuteur.
Branche-le sur la radio.
On le met, on visse, et ça fonctionne.
- On dirait le général Walker. - C'est lui.
- Vous l'appréciez ? - On a servi ensemble, je l'adore.
Et ça, c'est quoi ?
Un système de surveillance japonais qui s'active à la voix.
Pointez-le, vous capterez tout ce qui s'approche.
Venez voir.
Des microphones sans fil.
Vous allez adorer.
Ils captent tout, quelle que soit la distance.
Placez-les derrière des tableaux.
Ils sont alimentés par un transmetteur branché ici.
On fait pas la différence avec une radio.
- Reçu ? - Oui.
C'est tout.
Dommage que les Japonais nous devancent en électronique.
On les a bombardés, mais ils sont quand même devant.
On les rattrapera. Dieu bénisse le Texas.
Comme vous dites.
- Vous venez à la réunion ? - C'est le général qui organise ?
Je vous invite.
Il invite des gens chez lui,
et on échange sur la crise américaine.
Invitation intéressante.
Bonne chance pour la mise sur écoute et le divorce.
À plus, Bill.
Au revoir, Sarge.
Je vais au bal de Jodie, ce soir. Je serai là à 22 h.
Comment ça va, équipière ?
J'ai une prise.
On peut consommer ce qu'on confisque ?
Les ennuis arrivent.
C'est Jim LaDue, le quarterback.
Danny Parsich et Phillip Gardener.
- Criminels en chef. - Procédons à l'arrestation.
Comment ça va ?
Vous avez bien quelque chose pour moi ?
Donnez ce que vous avez à la dame.
Allez.
Sortez d'ici et profitez sagement de la fête.
On devrait sûrement examiner ce punch.
Prenez deux gobelets.
On y va.
On va avoir du mal à identifier ce mélange.
Gin ou vodka ?
J'imagine un cocktail très raffiné, n'émettons pas de conclusions hâtives.
Désolé d'avoir abordé le sujet du mari.
C'est moi qui suis susceptible.
Les Texans n'accueillent pas les divorcées à bras ouverts.
Dans le Maine non plus, c'est pour ça que je suis parti.
Vous êtes divorcé ?
C'est plus facile pour un homme.
Santé.
Tant qu'il y aura des hommes
et aux nouveaux départs.
C'est chargé.
Vous êtes du Maine ?
C'est joli.
Je suis allée voir mes cousines, à Lisbon.
- C'est ma ville. - Vous plaisantez.
Je suis sérieux.
J'ai mangé le meilleur milkshake de ma vie à Lisbon.
Vous y étiez quand ?
Il y a deux ans.
On s'est ratés de peu.
Aux ratés.
Venez.
Poule mouillée.
Maintenant, une chanson qui date
de la jeunesse de nos chaperons, M. Amberson et Mme Dunhill.
Poule mouillée ?
Vous savez danser ?
Mon ex-femme m'a appris.
On forme une belle équipe.
On devrait reprendre nos rôles de chaperons.
Écoutez.
J'ai une urgence.
- Une urgence ? - Oui, je dois partir.
Je reviens dans une heure, deux maximum.
Vous partez ?
Je reviens, c'est promis.
T'es sûr qu'il y a personne ?
Ils sont chez sa mère.
C'était quoi ?
- C'est eux. - Ils sont pas chez sa mère ?
Viens.
Enfin, un peu d'intimité.
T'as aimé ?
Éteins ça.
J'ai assuré, non ?
Papa a assuré.
Je pensais
que ce serait un peu plus joli.
Tu veux du joli ?
Alors, regarde ça.
C'est pas juste.
Attends.
Viens par là.
Je t'aime.
Viens.
Pas de bruit.
Qui est là ?
Tu me cherches ?
Descends et assume !
T'as raison.
Enfuis-toi, espèce de connard.
Reviens et je te défonce la gueule !
Désolé, j'ai pas pu m'empêcher de crier.
Des araignées !
On se rapproche d'Oswald.
C'est le passé qui nous repousse.
Ça ressemblait à des araignées.
Putains de voleurs.
Vous avez pas le droit d'entrer ici.
Ils se croient tout permis.
- La voix est activée. - On a réussi !
- Ça a marché. - Écoute.
Il faut le plus de bandes possible.
S'il parle du général Walker, on doit le savoir.
Je suis pas d'humeur.
Laisse-moi tranquille.
Sadie.
Bonjour, Sadie.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
D'être parti.
Vous êtes parti ?
Je savais pas que...
L'urgence.
Ça arrive.
Désolé.
Bonjour, coach.
Vous avez laissé Mlle Dunhill chaperonner seule.
J'avais une urgence.
- Vous me décevez. - Mlle Mimi, je suis vraiment désolé.
Les excuses sont comme des pissenlits.
Ils sont jolis et ils poussent vite.
Mais ils ont peu de consistance.
Je t'ai dit de pas fumer ici.
On a un bébé à la maison.
Je passe toute la journée au travail.
- J'aimerais... - Il est tout énervé.
- Tu fais quoi de tes journées ? - Je change les couches.
J'ai passé peu de temps avec ton père, avant sa mort.
Je passe toute la journée...
Profitez de votre temps ensemble.
Ça mène à rien, il fait que se plaindre.
Réconforte-la.
Fais-le, toi.
- Où est mon livre ? - Elle a mal compris.
Non, l'autre.
Il comprend plus que...
C'est tout ce que je peux avoir.
Je vais faire les courses.
- Qui définit les conditions ? - Elle a dormi ?
Attention au bébé.
June a besoin de frères et soeurs,
mets ce que tu veux.
Je suis pas une pute.
Je n'ai jamais dit ça.
T'as dit quoi, alors ?
Je lui ai dit...
J'ai pitié de Marina, vraiment.
Cette nuit,
ils ont vraiment parlé que de sa robe.
J'aime comme elle s'habille.
C'est pas une nonne, mais c'est joli.
La mère de Lee devrait être contente de la beauté de sa femme.
Je t'assure...
Surprise ! C'est le comité de bienvenue.
C'est pas vrai.
Quoi ?
George est là.
De la CIA.
- Tu déconnes ? - Non, c'est George de Mohrenschildt.
Je l'ai vu à Dallas, il y a 2 ans.
On doit savoir si tirer sur le général Walker
est l'idée de George ou de Lee.
Tout pourrait commencer maintenant.
Ne laissons pas Marina hors de ça.
Ils vont parler de Walker ?
Si c'est le cas, on saura que Lee agissait pas seul.
Vous savez,
l'anglais est la langue principale de ce pays.
Elle a raison.
On fait quoi, s'ils continuent en russe ?
Putain. Flingue-moi.
On aurait dû apprendre le russe ces deux dernières années.
Je pourrais pas apprendre le russe.
On va faire un tour ?
On les suit ?
Non, ils nous verraient.
Il nous faut un dictionnaire russe / anglais.
Ça nous aidera.
- Ça existe ? - Oui.
Il doit y en avoir à la bibliothèque de l'école.
Je peux y aller.
Ils vont revenir. Tu restes ici.
Assure-toi que les bandes tournent. Enregistre tout.
Bill, j'ai le dictionnaire.
Ça va ?
Raconte.
- Rafael. - Quoi ?
Lui et un type sont entrés.
Ils ont volé le matos.
Rafael ?
Je t'avais dit de pas le laisser nous traiter d'homos.
- FBI ! Mains en l'air ! - Où est notre matos ?
Il est inutilisable.
On doit recommencer.
Vous êtes pas du FBI, jotos.
Vous avez compromis une enquête fédérale.
Ceci est irremplaçable.
Tu veux que je t'emmerde, que je te surveille...
Bordel. Debout.
Tu vas nous aider à tout réinstaller.
Allez.
- Laissez-moi vous aider. - Ça ira.
J'ai l'habitude de me débrouiller.
Je tiens vraiment à m'excuser pour le bal de l'autre soir.
J'ignorais que ça allait être aussi dur de chaperonner ça toute seule.
J'ai été idiot.
Je voulais vraiment pas m'éclipser toute la nuit.
C'était une erreur.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Je voudrais vraiment me racheter.
J'aime danser avec toi.
Moi aussi.
Invite-moi à dîner ce week-end.
Certainement.
Samedi.
Samedi, c'est bien.
Passe me prendre à 18 h.
Sans problème.
Inutile qu'on perde du temps, tu ne crois pas ?
Ne me refais plus jamais ça.
Tu m'as abandonnée avec 200 enfants. C'était délicat.
Je me suis presque cassé le dos à ranger les chaises.
Tu comprends ?
Oswald a dit qu'il serait là ?
Il l'a dit à Marina.
Les valeurs pour lesquelles nos pères sont morts,
nos grands-pères ont saigné,
tous ces idéaux défendus par les Soeurs de l'Héritage sudiste,
sont bafoués par les Kennedy.
John et son petit frère, Bobby,
ne peuvent pas comprendre que le cens préserve la culture sudiste.
Je peux affirmer que le mouvement pour les droits civiques
est une machination communiste.
Il a amené George.
Ou c'est l'inverse.
À présent, les Kennedy...
La CIA veut atteindre le général ?
Je sais pas.
Allez-vous les arrêter ?
Viendrez-vous les arrêter avec moi dans le Mississippi ?
Pourquoi George l'a emmené ?
Il est temps d'agir.
Il le chauffe, le fait monter en pression.
Ça a été bien trop repoussé
par la diabolique Cour suprême.
Révoltons-nous.
C'est maintenant ou jamais !
Super discours, général.
Ravi que vous soyez venus.
- C'était très intéressant. - Je peux vous présenter.
- Non, on doit y aller. - Quoi ?
Général Walker ?
Vous savez ce qu'est un fasciste ?
Juste une question.
Vous avez déjà ouvert un livre d'histoire ?
Hitler serait fier de vous !
Arrêtez !
Reculez !
Du calme.
Fils de pute de raciste !
C'était pareil à Munich.
C'était pareil
dans cette putain de ville de Berlin.
Je vous ai dit de reculer !
Calmez-vous.
Vous aimez le général ?
Vous pensez que c'est un grand homme ?
Vous croyez que ce fasciste a quelque chose à dire ?
J'ai quelque chose à dire !
Réveillez-vous !
Restez à terre.
Réveillez-vous, putains de fascistes !
Réveillez-vous, ou je vous tuerai !
Je vous tuerai !